跳到内容

yabo手机app

爱是什么?这取决于你说的是什么语言——学习

INQUIRER.net库存图片

英语单词“love”可以翻译为:用土耳其语和塞尔维亚语写的匈牙利语——但是这个概念对三种语言的使用者有相同的含义吗?

北卡罗莱纳大学教堂山分校的研究人员和人类历史的马克斯·普朗克科学研究所使用的新工具比较语言学研究情感概念在全世界范围内,找到了我们的思维方式诸如愤怒、恐惧和快乐取决于我们language.ADVERTISEMENT

他们的论文发表在周四的《科学》(Science)杂志上,研究了近2500种语言的数据,这些语言既有数百万人使用的大语种,也有数千人使用的小语种。

有时,用来描述情感的词语是如此独特,以至于它们似乎完全植根于一种特定的文化。德语单词Sehnsucht,& 8221;指的是一种对另一种生活的强烈渴望,在英语中没有翻译。谷歌AR“测量”应用程序将安卓手机变成虚拟测量毡新白涂料能减少空调需求吗?将在4个机场软推出联系人追踪应用

awumbuk这个词也不例外。这个词是巴布亚新几内亚的Baining形容主人在客人离开后无精打采的心情。

但是很多其他的情感状态都是通过世界各地的语言来命名的,这使得科学家们想知道它们的真正含义到底有多接近。

为了解决这个问题,团队依赖于colexfiededin。单词,指的是一个单词有多个意思,而且不同的意思被说这种语言的人认为是概念上相似的。

例如,英语单词funny”既表示幽默又表示奇怪,而幽默通常发生在奇怪的事情上。在俄语中,这个单词ruka221;用于手和手臂,在日语中,ki221;可以同时表示树和木头,在法语中,femme是“木头”的意思。既指女人又指妻子。

研究人员构建了colexfied情感概念的网络,并将它们在不同语言和语系中进行了比较,发现即使在翻译词典中,这些词的意思是相同的,但它们的细微差别却很大。

例如,在南岛语中,与恐惧密切相关,而在东南亚和中国南部的傣-卡岱语中,与希望的概念联系在一起。和& # 8220;强生的# 8221;

& # 8220;焦虑# 8221;与愤怒密切相关。在印欧语系语言中,but与悲伤的联系更大。和& # 8220;遗憾# 8221;在南美洲语言中,骄傲的概念同样也与积极或消极的情绪相关,这取决于文化

主要的情绪已经成型

并不是每个语系都以同样的方式看待情感,这在如此大规模的研究中是一个非常重要的发现。该论文的资深作者、赛德大学的心理学和神经科学副教授克里斯汀·林德奎斯特告诉法新社。

分析发现,这些具有相似同源性的语系在地理上接近,表明这种差异可能与贸易、征服和迁移的模式有关。

然而,也有一些普遍的发现:所有的语言都是基于情感是愉快的还是不愉快的经历,以及它们是涉及低水平还是高水平的唤起来区分情感的。

很少有语言把悲伤的低唤起情绪和愤怒的高唤起情绪等同起来,也很少有语言把快乐的快乐情绪等同起来。类似于遗憾的不愉快情绪。

这支持了这样一种观点,即哺乳动物的大脑中已经固定了某些基本的情感,几千年来,人类通过不断命名的新经历,将这些情感添加到大脑中。

情感有一些基本的组成部分,但是人类几千年来一直在我们的文化中充当着这些组成部分的脚手架,Joshua Jackson是一名大学博士生,也是论文的第一作者,他告诉法新社。

我们给情感命名的方式,我们交流情感的方式,一直是这个过程中很重要的一部分,这也是为什么我们今天表达情感的方式如此多样的原因

相关故事:

中国学者声称英语是中国的方言

开始学习菲律宾手语的基本短语

竞彩投注入口
×
拖拽到此处
图片将完成下载